Studiuj werset

Księga Psalmów 102,9

„Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Popiół jadam jak chleb, a mój napój zakrapiam łzami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom popiół jako chleb jadał; a picie moje mieszałem z płaczem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iżem iadł popioł iako chleb, a picie moie mieszałem ze łzami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam z płaczem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears
WEB · World English Bible, 2020: For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,3 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?”
Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
Ps 80,5 →
„Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Ps 69,21 →
„Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.”