Studiuj werset

Księga Hioba 3,24

„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż mojemu chlebowi towarzyszy mój jęk, a me skargi rozlewają się niczym woda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwéj niźli jem, wzdycham, a jako wzbierające wody, tak ryczenie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niżli iesć pocznę wzdychałem, a rzewne narzekanie moie iest iako wody gwałtownie się dobywaiące.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przed jedzeniem nachodzi mnie wzdychanie, a moje jęki wylewają się jak woda;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
WEB · World English Bible, 2020: For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,9 →
„Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;”
Ps 42,3–4 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg? Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 80,5 →
„Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.”
Ps 38,8 →
„Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.”
Hi 6,7 →
„Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem.”