Studiuj werset
Księga Hioba 6,7
„Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵאֲנָ֣ה
me.'a.Nah
odmawia
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְגּ֣וֹעַ
lin.Go.a'
dotknąć [ich]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְוֵ֥י
kid.Vei
[są] jak [ta] choroba (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמִֽי׃
lach.Mi
pokarm mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.