Studiuj werset

Księga Hioba 6,7

„Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czego wzdrygała się dotknąć moja dusza, to teraz leży jako nieczystość na moim chlebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czego się przedtem dotknąć nie chciała dusza moja, teraz dla ucisku jest pokarmem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To czegom się przed tym tknąć nie chciał, toć teraz iest iako pokarmem ciału moiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czego moja dusza odmawiała dotknąć, to teraz jest jak ohydny pokarm dla mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.
WEB · World English Bible, 2020: My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος·

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,12 →
„I odpowiedziała: Jak żyje Pan, twój Bóg, nie mam pieczonego chleba, mam tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Oto zbieram trochę drew, potem przyjdę i przyrządzę to dla siebie i dla mojego syna. A to zjemy, potem umrzemy.”
1Krl 22,27 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.”
Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
Ps 102,9 →
„Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;”
Ez 4,14 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.”