Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,12
„I odpowiedziała: Jak żyje Pan, twój Bóg, nie mam pieczonego chleba, mam tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Oto zbieram trochę drew, potem przyjdę i przyrządzę to dla siebie i dla mojego syna. A to zjemy, potem umrzemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְלֹ֤א
me.Lo'
pełnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּכַּ֔ד
ba.Kad
w [tym] dzbanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְעַט־
u.me.'at-
i trochę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּצַּפָּ֑חַת
ba.tza.Pa.chat
w [tym] dzbanku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנְנִ֨י
ve.hi.Ni
i oto ja
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
me.ko.She.shet
[zbieram]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָ֙אתִי֙
u.Va.ti
i pójdę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙
va.'a.si.Ti.hu
i ja to przygotuję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנִ֔י
ve.liv.Ni
i dla mojego syna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲכַלְנֻ֖הוּ
va.'a.khal.Nu.hu
i my to zjemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָמָֽתְנוּ׃
va.Ma.te.nu
i umrzemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.