Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,33

„Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγουσιν

legousin

powiedzieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταί

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πόθεν

pothen

skąd

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐρημίᾳ

erēmia

odosobnione miejsce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2047 →interlinia

ἄρτοι

artoi

chleby

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0740 →interlinia

τοσοῦτοι

tosoutoi

tak wiele

zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.

G5118 →interlinia

ὥστε

hōste

jak

spójnik

G5620 →interlinia

χορτάσαι

chortasai

nasycić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5526 →interlinia

ὄχλον

ochlon

tłum

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

τοσοῦτον;¶

tosouton

tak wielki?

zaimek korelatywny · biernik · l.poj. · r.m.

G5118 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,32werset 33 z 39Mt 15,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.