Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,34

„Zapytał ich Jezus: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem i kilka rybek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus im mówi: Ile macie chlebów? Zaś oni powiedzieli: Siedem, i trochę rybek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im Jezus: Wiele macie chleba? A oni rzekli: Siedmioro i trochę rybek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im Iezus, Wiele macie chlebow: A oni rzekli, Siedmioro, y trochę rybek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A ile macie chleba?—zapytał Jezus. —Siedem bochenków. Mamy też kilka ryb—odparli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus mówi im: Ile macie chlebów? A oni powiedzieli: Siedem i trochę rybek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus mówi do nich, Ile bochenków macie? A oni powiedzieli, Siedem i kilka małych ryb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,9–10 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście? Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
Łk 24,41–42 →
„Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia? I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu.”
J 21,9–10 →
„A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb. Jezus do nich powiedział: Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.