Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,35

„I nakazał ludziom usiąść na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy nakazał tłumowi, aby siedli na ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał rzeszéj, aby siedli na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy roskazał onemu zgromadzeniu ludu sięść na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Jezus polecił ludziom, aby usiedli na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kazał tłumowi spocząć na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nakazał tłumowi usiąść na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he commanded the multitude to sit down on the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded the multitude to sit down on the ground;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,39–40 →
„Wtedy kazał im posadzić wszystkich w grupach na zielonej trawie. I usiedli w grupach, po stu i po pięćdziesięciu.”
Łk 9,14–16 →
„Mężczyzn bowiem było około pięciu tysięcy. I powiedział do swoich uczniów: Rozkażcie im usiąść w grupach po pięćdziesięciu. Uczynili tak i usadowili wszystkich. A on, wziąwszy te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił je, łamał i dawał uczniom, aby kładli przed ludźmi.”
J 6,10 →
„Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.”
Mt 14,19–21 →
„Wtedy nakazał ludziom usiąść na trawie, wziął te pięć chlebów i dwie ryby, a spojrzawszy w niebo, pobłogosławił i łamiąc chleby, dawał uczniom, a uczniowie ludziom. I jedli wszyscy do syta. I zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy.…”