Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,14

„Mężczyzn bowiem było około pięciu tysięcy. I powiedział do swoich uczniów: Rozkażcie im usiąść w grupach po pięćdziesięciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦσαν

ēsan

oni byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὡσεὶ

hōsei

przyimek

G5616 →interlinia

ἄνδρες

andres

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

πεντακισχίλιοι.¶

pentakischilioi

pięć tysięcy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4000 →interlinia

Εἶπεν

Eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὰς

mathētas

uczniowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κατακλίνατε

kataklinate

każcie usiąść

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2625 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

κλισίας

klisias

grupy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2828 →interlinia

ὡσεὶ

hōsei

około

przyimek

G5616 →interlinia

ἀνὰ

ana

przyimek

G0303 →interlinia

πεντήκοντα.

pentēkonta

pięćdziesiąt

przymiotnik

G4004 →interlinia

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 9,13werset 14 z 62Łk 9,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.