Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,40

„Wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko się niech dzieje przystojnie i porządnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wszystko niech się dzieje godnie i według porządku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko niech się dzieje uczciwie i wedle porządku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytki rzeczy niechay będą vczciwie y porządnie sprawowane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale wszystko niech odbywa się godnie i w należytym porządku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko niech się dzieje godnie i zgodnie z porządkiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wszystko będzie wykonane przyzwoicie i w porządku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let all things be done decently and in order.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But everything must be done in a proper and orderly manner.
WEB · World English Bible, 2020: Let all things be done decently and in order.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,5 →
„Choć bowiem ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i raduję się, widząc wasz porządek i stałość waszej wiary w Chrystusa.”
Tt 1,5 →
„Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem;”
1Kor 14,26–33 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu. Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy.…”
Rz 13,13 →
„Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”
1Kor 11,34 →
„A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.”