Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,39

„Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego, bracia, ubiegajcie się gorliwie aby prorokować oraz nie zabraniajcie mówić językami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, bracia! żądajcie prorokować, a mówić językami nie zabraniajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także bracia żądaycie tego abyście prorokowali, a ięzyki mowić nie zabraniaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatem, moi przyjaciele, starajcie się o dar prorokowania i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, bracia, starajcie się usilnie, aby prorokować i nie zabraniajcie mówić innymi językami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, bracia, pragnijcie prorokować i nie zabraniajcie mówić językami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,31 →
„Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.”
1Kor 14,1 →
„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować.”
1Tes 5,20 →
„Proroctw nie lekceważcie.”
1Kor 14,3 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia.”
1Kor 14,5 →
„A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.”
1Kor 14,24–25 →
„Ale jeśli wszyscy prorokują, a wejdzie jakiś niewierzący albo nieuczony, będzie przekonany i osądzony przez wszystkich; I tak zostaną objawione tajemnice jego serca, a on upadnie na twarz, odda pokłon Bogu i wyzna, że prawdziwie Bóg jest w was.”