Studiuj werset
1 List do Tesaloniczan 5,20
„Proroctw nie lekceważcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Proroctw nie lekceważcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- proroctw nie lekceważcie;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Proroctw nie lekce ważcie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Proroctwa nie wzgardzaycie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- i nie lekceważcie Bożych proroctw.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Proroctw nie lekceważcie.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Nie lekceważcie proroctw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Despise not prophesyings.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do not treat prophecies with contempt,
- WEB · World English Bible, 2020
- Don’t despise prophecies.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Prophetias nolite spernere.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 14,3–6 →
„Ale ten, kto prorokuje, mówi do ludzi dla zbudowania, zachęcenia i pocieszenia. Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół. A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali.…”
- 1Kor 14,1 →
„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować.”
- Lb 11,25–29 →
„Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali. Lecz dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jeden miał na imię Eldad, a drugi – Medad.…”
- 1Kor 11,4 →
„Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę.”
- 1Kor 14,37–39 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. A jeśli ktoś jest w niewiedzy, niech pozostanie w niewiedzy. Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami.”
- 1Kor 14,22–25 →
„Dlatego języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących, proroctwo zaś nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?…”
- Dz 19,6 →
„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
- 1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- 1Kor 14,29–32 →
„Prorocy zaś niech mówią po dwóch albo trzech, a inni niech rozsądzają. A gdyby innemu z siedzących zostało coś objawione, pierwszy niech milczy. Możecie bowiem wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy zostali pocieszeni.…”
- Ef 4,11–12 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”
- 1Sm 19,20–24 →
„Wtedy Saul wysłał posłańców, aby pojmali Dawida. Gdy zobaczyli gromadę prorokujących proroków oraz Samuela stojącego na ich czele, Duch Boży zstąpił na posłańców i oni także zaczęli prorokować. Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał innych posłańców, lecz i oni prorokowali.…”
- 1Kor 12,10 →
„Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.”
- 1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”
- 1Kor 13,9 →
„Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.”
- 1Sm 10,5–6 →
„Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować.…”
- 1Tes 4,8 →
„A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.”
- Ap 11,3–11 →
„I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory. Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi. A gdy ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Tes 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.