Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,9

„Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem po części znamy i po części prorokujemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem po części poznajemy oraz po części prorokujemy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem po części znamy, y po częsci prorokuiemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bo dzięki wiedzy i proroctwom dotykamy tylko cząstki rzeczywistości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem po części poznajemy i po części prorokujemy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo po części poznajemy, i prorokujemy po części.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we know in part, and we prophesy in part.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we know in part and we prophesy in part,
WEB · World English Bible, 2020: For we know in part and we prophesy in part;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Porównaj cały rozdział 1Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,2–3 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa; W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Ef 3,18–19 →
„Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość; I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”
1Kor 2,9 →
„Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.”
1Kor 8,2 →
„A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
Hi 11,7–8 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 30,4 →
„Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
1P 1,10–12 →
„O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”
1J 3,2 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”