Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,10

„Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś kiedy przyjdzie doskonałe, to po części zostanie zaniedbane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale gdy przyjdzie co jest doskonałego, co jest po części, zniszczeje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy prziydzie to co iest doskonałego, tedy to co iest po części zginie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale gdy zobaczymy ją w pełni, wtedy to, co cząstkowe, nie będzie już potrzebne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy to, co częściowe, straci na znaczeniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy to co jest doskonałe przychodzi, wtedy to co jest po części zostanie usunięte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but when the perfect comes, the partial passes away.
WEB · World English Bible, 2020: but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Porównaj cały rozdział 1Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
2Kor 5,7–8 →
„(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.) Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
Ap 22,4–5 →
„I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach. I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Ap 21,22–23 →
„Lecz świątyni w nim nie widziałem, bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek. A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”