Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,11

Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτε
hote
Kiedy
spójnik
ἤμην
ēmēn
byłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
νήπιος,
nēpios
dziecko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλάλουν
elaloun
mówiłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
νήπιος,
nēpios
dziecko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐφρόνουν
ephronoun
myślałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
νήπιος,
nēpios
dziecko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλογιζόμην
elogizomēn
rozumowałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
νήπιος·
nēpios
dziecko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
γέγονα
gegona
stałem się
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀνήρ,
anēr
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
κατήργηκα
katērgēka
zaniechałem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νηπίου.
nēpiou
dziecko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.