Studiuj werset

Księga Kaznodziei 11,10

„Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc usuń z twojego serca gniew oraz oddal złośliwość od twojej cielesnej natury gdyż wiek dziecięcy i młodzieńczy także są marne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego; bo młodość i rozkosz są rzeczy marne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym oddal frasunek od serca twego, y odrzuć złość od ciała twego: gdyż młodość y dzieciństwo są prożnością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usuń więc przygnębienie ze swojego serca i odrzuć słabość swego ciała, gdyż młodość i jej najlepsze lata są marnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua: adolescentia enim et voluptas vana sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

Porównaj cały rozdział Koh 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”
Koh 1,2 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.”
Koh 1,14 →
„Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”
Hi 20,11 →
„Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 90,7–11 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością. Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza. Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2P 3,11–14 →
„Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności; Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią.…”
Hi 13,26 →
„Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;”
Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”