Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,10
„Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָסֵ֥ר
ve.ha.Ser
i usuń
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִלִּבֶּ֔ךָ
mi.li.Be.kha
z serca twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲבֵ֥ר
ve.ha.'a.Ver
i odrzuć
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּשָׂרֶ֑ךָ
mi.be.sa.Re.kha
z twojego ciała
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיַּלְד֥וּת
hai.yal.Dut
[ta] młodość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת
ve.ha.sha.cha.Rut
i te czarne włosy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.