Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 11

Księga Kaznodziei 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 143 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 11,1

Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go.

שַׁלַּ֥חsha.LachH7971posłaćלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899chleb twójעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodyכִּֽי־ki-H3588dla/boבְרֹ֥בve.RoH7230w obfitościהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117[te] dniתִּמְצָאֶֽנּוּ׃tim.tza.'E.nuH4672znajdziesz to
Koh 11,2

Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.

תֶּן־ten-H5414daćחֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćלְשִׁבְעָ֖הle.shiv.'AhH7651siedmiuוְגַ֣םve.GamH1571i takżeלִשְׁמוֹנָ֑הlish.mo.NahH8083ośmiuכִּ֚יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieתֵדַ֔עte.Da'H3045ty wieszמַה־mah-H4100co?יִּהְיֶ֥הyih.YehH1961czy będzieרָעָ֖הra.'AhH7451nieszczęścieעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Koh 11,3

Gdy chmury napełniają się deszczem, spuszczają go na ziemię. Gdy drzewo upada na południe lub na północ, w miejscu, gdzie upadnie to drzewo, tam zostanie.

אִם־'im-H0518jeśliיִמָּלְא֨וּyi.mal.'UH4390one będą napełnioneהֶעָבִ֥יםhe.'a.VimH5645chmuryגֶּ֙שֶׁם֙ge.shemH1653deszczעַל־'al-H5921naהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיָרִ֔יקוּya.Ri.kuH7324wyleją [to]וְאִם־ve.'im-H0518i czyיִפּ֥וֹלyi.PolH5307to upadaעֵ֛ץ'etzH6086drzewoבַּדָּר֖וֹםba.da.RomH1864na południeוְאִ֣םve.'ImH0518i/lubבַּצָּפ֑וֹןba.tza.FonH6828na północמְק֛וֹםme.KomH4725[to] miejsceשֶׁיִּפּ֥וֹלshei.yi.PolH5307gdzie upadnieהָעֵ֖ץha.'EtzH6086drzewoשָׁ֥םshamH8033tamיְהֽוּא׃ye.Hu'H1933to będzie
Koh 11,4

Kto zważa na wiatr, nigdy nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żąć.

שֹׁמֵ֥רsho.MerH8104[ten, który] wypatrujeר֖וּחַRu.achH7307wiatrלֹ֣אlo'H3808nieיִזְרָ֑עyiz.Ra'H2232będzie siałוְרֹאֶ֥הve.ro.'EhH7200i [ten, który] patrzyבֶעָבִ֖יםve.'a.VimH5645na te chmuryלֹ֥אlo'H3808nieיִקְצֽוֹר׃yik.TzorH7114będzie żąć
Koh 11,5

Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.

כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakאֵֽינְךָ֤'ei.ne.KhaH0369nie tyיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045[są] wiedzącyמַה־mah-H4100co?דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[jest] drogąהָר֔וּחַha.Ru.achH7307ten wiatrכַּעֲצָמִ֖יםka.'a.tza.MimH6106jak kościבְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tenH0990w łonieהַמְּלֵאָ֑הha.me.le.'AhH4392ta brzemienna [kobieta]כָּ֗כָהKa.khahH3602takלֹ֤אlo'H3808nieתֵדַע֙te.Da'H3045ty wieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213czyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּֽל׃ha.KolH3605[to] wszystko
Koh 11,6

Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre.

בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242ranoזְרַ֣עze.Ra'H2232siaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233potomstwo twojeוְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revH6153i do wieczoraאַל־'al-H0408oby nieתַּנַּ֣חta.NachH5117dajesz odpoczynekיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaכִּי֩kiH3588dla/boאֵֽינְךָ֨'ei.ne.KhaH0369nie tyיוֹדֵ֜עyo.De'H3045[są] wiedzącyאֵ֣י'eiH0335gdzie?זֶ֤הzehH2088ten/toיִכְשָׁר֙yikh.SharH3787czy to się powiedzieהֲזֶ֣הha.ZehH2088czy toאוֹ־'ov-H0176czy?זֶ֔הZehH2088ten/toוְאִם־ve.'im-H0518i czy?שְׁנֵיהֶ֥םshe.nei.HemH8147[czy] oba z nichכְּאֶחָ֖דke.'e.ChadH0259jak jedenטוֹבִֽים׃to.VimH2896[będą] dobre
Koh 11,7

Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.

וּמָת֖וֹקu.ma.TokH4966i [jest] słodkieהָא֑וֹרha.'OrH0216światłoוְט֥וֹבve.TovH2896i [jest] dobryלַֽעֵינַ֖יִםla.'ei.Na.yimH5869dla tych oczuלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 11,8

A choćby człowiek żył przez wiele lat i radował się nimi wszystkimi, to niech pamięta o dniach ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co nastąpi, to tylko marność.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczשָׁנִ֥יםsha.NimH8141lataהַרְבֵּ֛הhar.BehH7235[zaprawdę] mnóstwoיִחְיֶ֥הyich.YehH2421[on] będzie żyłהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120[ta] duszaבְּכֻלָּ֣םbe.khu.LamH3605w nich wszystkichיִשְׂמָ֑חyis.MachH8055niech się radujeוְיִזְכֹּר֙ve.yiz.KorH2142i niech pamiętaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822[ta] ciemnośćכִּֽי־ki-H3588dla/boהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235[zaprawdę] wieleיִהְי֖וּyih.YuH1961[one] będąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֶׁבָּ֥אshe.Ba'H0935że <to> nadeszłoהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 11,9

Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.

שְׂמַ֧חse.MachH8055raduj sięבָּח֣וּרba.ChurH0970o młodzieńczeבְּיַלְדוּתֶ֗יךָbe.yal.du.Tei.khaH3208w młodości twojejוִֽיטִֽיבְךָ֤vi.ti.ve.KhaH3190i niech sprawi ci dobroלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820serce twojeבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachבְחוּרוֹתֶ֔ךָve.chu.ro.Te.khaH0979młodość twojaוְהַלֵּךְ֙ve.ha.leKhH1980i chodźבְּדַרְכֵ֣יbe.dar.KheiH1870w drogachלִבְּךָ֔li.be.KhaH3820serce twojeוּבְמַרְאֵ֖יu.ve.mar.'EiH4758i w [tym] widzeniu (dopełniacz)עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוְדָ֕עve.Da'H3045i poznajכִּ֧יkiH3588że/tamtenעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]יְבִֽיאֲךָ֥ye.vi.'a.KhaH0935wprowadzi cięהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941na [sądzie]
Koh 11,10

Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.

וְהָסֵ֥רve.ha.SerH5493i usuńכַּ֙עַס֙ka.'asH3708utrapienieמִלִּבֶּ֔ךָmi.li.Be.khaH3820z serca twegoוְהַעֲבֵ֥רve.ha.'a.VerH5674i odrzućרָעָ֖הra.'AhH7451złoמִבְּשָׂרֶ֑ךָmi.be.sa.Re.khaH1320z twojego ciałaכִּֽי־ki-H3588dla/boהַיַּלְד֥וּתhai.yal.DutH3208[ta] młodośćוְהַֽשַּׁחֲר֖וּתve.ha.sha.cha.RutH7839i te czarne włosyהָֽבֶל׃Ha.velH1892[są] marnością
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.