Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 4

Księga Kaznodziei 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 220 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 4,1

Potem zwróciłem się w stronę wszystkich ucisków, jakie zdarzają się pod słońcem, i przyjrzałem się im. I oto widziałem łzy uciśnionych, a nie mieli pocieszyciela. Siła była w rękach ciemięzców, a tamci nie mieli pocieszyciela.

וְשַׁ֣בְתִּֽיve.Shav.tiH7725i wróciłemאֲנִ֗י'a.NiH0589jaוָאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200i zobaczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֲשֻׁקִ֔יםha.'a.shu.KimH6217te ucisk[i]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנַעֲשִׂ֖יםna.'a.SimH6213[były] czynioneתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009i tam!דִּמְעַ֣תdim.'AtH1832[te] łz[y] (dopełniacz)הָעֲשֻׁקִ֗יםha.'a.shu.KimH6217ci uciśnieniוְאֵ֤יןve.'EinH0369i nieלָהֶם֙la.HemH9038[należało] do [tych] nichמְנַחֵ֔םme.na.ChemH5162pocieszycielוּמִיַּ֤דu.mi.YadH3027i [było] z [tej] ręki (dopełniacz)עֹֽשְׁקֵיהֶם֙'o.she.kei.HemH6231ciemięzców ichכֹּ֔חַKo.achH3581mocוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maלָהֶ֖םla.HemH9038[należało] do [tych] nichמְנַחֵֽם׃me.na.ChemH5162pocieszyciel
Koh 4,2

Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją.

וְשַׁבֵּ֧חַve.sha.Be.achH7623i gratulowałemאֲנִ֛י'a.NiH0589jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191umarliשֶׁכְּבָ֣רshe.ke.VarH3528którzy jużמֵ֑תוּMe.tuH4191umarliמִן־min-H4480więcej niżהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416ci żyjącyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneחַיִּ֖יםchai.YimH2416[byli] żywiעֲדֶֽנָה׃'a.De.nahH5728wciąż [ku]
Koh 4,3

Nawet lepszy od nich obu jest ten, którego jeszcze nie było i który nie widział zła, jakie się dzieje pod słońcem.

וְטוֹב֙ve.tOvH2896i [jest] dobryמִשְּׁנֵיהֶ֔םmi.she.nei.HemH8147więcej niż oni obajאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryעֲדֶ֖ן'a.DenH5728wciąż/jeszczeלֹ֣אlo'H3808nieהָיָ֑הha.YahH1961byłאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któryלֹֽא־lo'-H3808nieרָאָה֙ra.'AhH7200widziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.SehH4639to działanieהָרָ֔עha.Ra'H7451[to] złoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213czyni sięתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 4,4

Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.

וְרָאִ֨יתִֽיve.ra.'I.tiH7200i rozważyłemאֲנִ֜י'a.NiH0589jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָמָ֗ל'a.MalH5999[ten] trudוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכִּשְׁר֣וֹןkish.RonH3788[tą] umiejętność (dopełniacz)הַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639dziełoכִּ֛יkiH3588że/tamtenהִ֥יאhi'H1931to/onoקִנְאַת־kin.'at-H7068[jest] zazdrością (dopełniacz)אִ֖ישׁ'ishH0376każdyמֵרֵעֵ֑הוּme.re.'E.huH7453od bliźniego swegoגַּם־gam-H1571takżeזֶ֥הzehH2088ten/toהֶ֖בֶלHe.velH1892[jest] marnościąוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469i dążenieרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Koh 4,5

Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.

הַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684głupiecחֹבֵ֣קcho.VekH2263[jest] składającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֔יוya.DavH3027ręce jegoוְאֹכֵ֖לve.'o.KhelH0398i [jest] jedzącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂרֽוֹ׃be.sa.RoH1320jego własne ciało
Koh 4,6

Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.

ט֕וֹבTovH2896[jest] dobreמְלֹ֥אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)כַ֖ףkhafH3709rękaנָ֑חַתNa.chatH5183spokójמִמְּלֹ֥אmi.me.Lo'H4393bardziej niż [ta] pełnia (dopełniacz)חָפְנַ֛יִםcha.fe.Na.yimH2651dwóch rąkעָמָ֖ל'a.MalH5999trudוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469i dążenieרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Koh 4,7

Znowu obróciłem się i zobaczyłem kolejną marność pod słońcem.

וְשַׁ֧בְתִּיve.Shav.tiH7725i wróciłemאֲנִ֛י'a.NiH0589jaוָאֶרְאֶ֥הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemהֶ֖בֶלHe.velH1892marnośćתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 4,8

Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.

יֵ֣שׁyeshH3426tamאֶחָד֩'e.ChadH0259[był] jeden [człowiek]וְאֵ֨יןve.'EinH0369i nie maשֵׁנִ֜יshe.NiH8145[był] drugiגַּ֣םgamH1571takżeבֵּ֧ןbenH1121synוָאָ֣חva.'AchH0251i bratאֵֽין־'ein-H0369nieל֗וֹloH9033[należał] do <niego>וְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maקֵץ֙ketzH7093[był] koniecלְכָל־le.kholH3605do wszystkichעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999trud jegoגַּם־gam-H1571takżeעֵינ֖וֹei.navH5869oko jegoלֹא־lo'-H3808nieתִשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646było nasyconeעֹ֑שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוּלְמִ֣י׀u.le.MiH4310i dla kogo?אֲנִ֣י'a.NiH0589[jestem] jaעָמֵ֗ל'a.MelH6001pracownikוּמְחַסֵּ֤רu.me.cha.SerH2637i pozbawiającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשִׁי֙naf.ShiH5315dusza mojaמִטּוֹבָ֔הmi.to.VahH2896od dobregoגַּם־gam-H1571takżeזֶ֥הzehH2088ten/toהֶ֛בֶלHe.velH1892[jest] marnościąוְעִנְיַ֥ןve.'in.YanH6045i [jest] zadaniem (dopełniacz)רָ֖עra'H7451złoהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Koh 4,9

Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy.

טוֹבִ֥יםto.VimH2896[są] dobreהַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147[ci] dwoje [ludzi]מִן־min-H4480więcej niżהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH0259[ten] jedenאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenיֵשׁ־yesh-H3426tamלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>שָׂכָ֥רsa.KharH7939[jest] nagrodąט֖וֹבTovH2896dobryבַּעֲמָלָֽם׃ba.'a.ma.LamH5999za trud ich
Koh 4,10

Jeśli bowiem jeden upadnie, drugi podniesie swego towarzysza. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie, bo nie ma drugiego, który by go podniósł.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307upadnąהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259ten jedenיָקִ֣יםya.KimH6965podniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲבֵר֑וֹcha.ve.RoH2270towarzysz jegoוְאִ֣יל֗וֹve.'I.LoH0337i biada! [temu] jemuהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259ten jedenשֶׁיִּפּ֔וֹלshei.yi.PolH5307który [on] upadnieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maשֵׁנִ֖יshe.NiH8145[jest] druga [osoba]לַהֲקִימֽוֹ׃la.ha.ki.MoH6965aby go podnieść
Koh 4,11

Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje?

גַּ֛םgamH1571takżeאִם־'im-H0518jeśliיִשְׁכְּב֥וּyish.ke.VuH7901położą sięשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147dwaj [ludzie]וְחַ֣םve.ChamH2552i będzie ciepłoלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוּלְאֶחָ֖דu.le.'e.ChadH0259i jednemu [człowiekowi]אֵ֥יךְ'eikhH0349jak?יֵחָֽם׃ye.ChamH2552czy będzie ciepło
Koh 4,12

A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo.

וְאִֽם־ve.'im-H0518i chociażיִתְקְפוֹ֙yit.ke.FoH8630ktoś go pokonaהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259ten jeden [człowiek]הַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147ci dwoje [ludzi]יַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975stanąנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048przed nimוְהַחוּט֙ve.ha.ChutH2339i ta nićהַֽמְשֻׁלָּ֔שׁham.shu.LashH8027[ta] potrójnaלֹ֥אlo'H3808nieבִמְהֵרָ֖הvim.he.RahH4120szybkoיִנָּתֵֽק׃yi.na.TekH5423zostanie rozerwana
Koh 4,13

Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia.

ט֛וֹבTovH2896[jest] dobreיֶ֥לֶדYe.ledH3206młodzieniecמִסְכֵּ֖ןmis.KenH4542ubogiוְחָכָ֑םve.cha.KhamH2450i mądryמִמֶּ֤לֶךְmi.Me.lekhH4428bardziej niż królזָקֵן֙za.KenH2205staryוּכְסִ֔ילu.khe.SilH3684i głupiecאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיָדַ֥עya.Da'H3045on wieלְהִזָּהֵ֖רle.hi.za.HerH2094być ostrzeżonymעֽוֹד׃odH5750wciąż/jeszcze
Koh 4,14

Bo tamten wychodzi z więzienia, aby królować, a ten urodzony w swoim królestwie zubożeje.

כִּֽי־ki-H3588dla/boמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)הָסוּרִ֖יםha.su.RimH0631więźniowieיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszedłלִמְלֹ֑ךְlim.LokhH4427aby zostać królemכִּ֛יkiH3588dla/boגַּ֥םgamH1571takżeבְּמַלְכוּת֖וֹbe.mal.khu.ToH4438we własnym królestwie jegoנוֹלַ֥דno.LadH3205urodził sięרָֽשׁ׃RashH7326ubogi [człowiek]
Koh 4,15

Widziałem, jak wszyscy żyjący, którzy chodzą pod słońcem, przestawali z chłopcem, potomkiem, który miał wstąpić na miejsce tamtego.

רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416ci żyjącyהַֽמְהַלְּכִ֖יםham.ha.le.KhimH1980którzy chodząתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceעִ֚ם'imH5973zהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206ten młodzieniecהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975on powstanieתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
Koh 4,16

Niezliczony jest cały lud, jaki żył przed nimi. Lecz następni nie będą się z niego cieszyć. A tak i to jest marność i utrapienie ducha.

אֵֽין־'ein-H0369nie maקֵ֣ץketzH7093[jest] końcemלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָעָ֗םha.'AmH5971ludלְכֹ֤לle.KholH3605do wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychהָיָה֙ha.YahH1961on byłלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiגַּ֥םgamH1571takżeהָאַחֲרוֹנִ֖יםha.'a.cha.ro.NimH0314ci późniejsi [ludzie]לֹ֣אlo'H3808nieיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055będą się radowaćב֑וֹvoH9033w [nim]כִּֽי־ki-H3588dla/boגַם־gam-H1571takżeזֶ֥הzehH2088ten/toהֶ֖בֶלHe.velH1892[jest] marnościąוְרַעְי֥וֹןve.ra'.YonH7475i dążenie (dopełniacz)רֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.