Studiuj werset

Objawienie Jana 22,4

„I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I patrzyć będą na oblicze jego, a imię jego na czołach ich będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą też widzieć Jego twarz, a Jego Imię zostanie wypisane na ich czołach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oglądają oblicze jego: a imię jego na ich czołach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oglądaią oblicze iego, a imię ich na czelech ich będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: zobaczą Go bowiem twarzą w twarz, a Jego imię zostanie wypisane na ich czołach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ujrzą Jego oblicze, a imię Jego będzie na ich czołach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będą widzieć jego twarz; a jego imię będzie w ich czołach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will see His face, and His name will be on their foreheads.
WEB · World English Bible, 2020: They will see his face, and his name will be on their foreheads.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ap 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
Ap 14,1 →
„I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach.”
Ap 3,12 →
„Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.”
1J 3,2–3 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest. A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”
Hi 33,26 →
„Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ap 7,3 →
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach.”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
Iz 33,17 →
„Twoje oczy ujrzą króla w jego pięknie, ujrzą ziemię daleką.”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”
Iz 40,5 →
„Wtedy objawi się chwała Pana i ujrzy to razem wszelkie ciało. Tak bowiem mówiły usta Pana.”
Ez 33,18–20 →
„Jeśli sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość, to umrze z jej powodu. Ale jeśli bezbożny odwróci się od swojej bezbożności i będzie czynił to, co prawe i sprawiedliwe, to dzięki temu będzie żył. Wy jednak mówicie: Droga Pana nie jest słuszna.…”