Studiuj werset

Księga Izajasza 33,17

„Twoje oczy ujrzą króla w jego pięknie, ujrzą ziemię daleką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje oczy zobaczą króla w jego wspaniałości oraz ujrzą przestronny kraj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Króla w piękności jego oglądają, oczy jego ujrzą ziemię daleką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy iego oglądaią Krola w maiestacie iego, y oglądaią ziemię daleką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your eyes will see the King in His beauty and behold a land that stretches afar.
WEB · World English Bible, 2020: Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆ πόρρωθεν.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,17 →
„Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.”
1J 3,2 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”
J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
2Kor 4,18 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”