Studiuj werset
Księga Izajasza 33,18
„Twoje serce będzie wspominać grozę: Gdzie jest pisarz? Gdzie jest poborca? Gdzie jest ten, co liczył wieże?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְּךָ֖
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶהְגֶּ֣ה
yeh.Geh
będzie rozmyślać o
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֹפֵר֙
so.Fer
[jest tym, który] policzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁקֵ֔ל
sho.Kel
[jest tym, który] ważył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סֹפֵ֥ר
so.Fer
[jest tym, który] policzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּגְדָּלִֽים׃
ha.mig.da.Lim
wieże
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.