Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,16
„I Abraham wysłuchał Efrona. Odważył więc Abraham Efronowi srebro, które ten wymienił w obecności synów Cheta: czterysta syklów srebra, jakie były w obiegu u kupców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁקֹ֤ל
vai.yish.Kol
i odważył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֤ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣קֶל
She.kel
sykle (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַסֹּחֵֽר׃
la.so.Cher
dla kupca
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.