Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,15
„Mój panie, posłuchaj mnie. Ta ziemia jest warta czterysta syklów srebra, ale cóż to jest między mną a tobą? Pochowaj swoją zmarłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמָעֵ֔נִי
she.ma.'E.ni
posłuchaj mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרֶץ֩
'e.Retz
ziemia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֨ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֹ֧ת
me.'Ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֶֽׁקֶל־
she.kel-
sykle (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּינִ֥י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵֽינְךָ֖
u.vei.ne.Kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֵתְךָ֖
me.te.Kha
zmarły twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.