Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,15
„Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla, gdy będą dawać Panu ofiarę na przebłaganie za swoje dusze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽעָשִׁ֣יר
he.'a.Shir
[ten] bogaty
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַרְבֶּ֗ה
yar.Beh
on pomnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַדַּל֙
ve.ha.Dal
i [ten] ubogi
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַמְעִ֔יט
yam.'It
on pomniejszy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמַּחֲצִ֖ית
mi.ma.cha.Tzit
więcej niż [ta] połowa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵת֙
la.Tet
płacąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְכַפֵּ֖ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
naf.sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.