Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,12
„Gdy przeliczysz synów Izraela podlegających spisowi, każdy da Panu okup za swą duszę podczas spisu, aby nie dotknęła ich plaga, gdy będą zliczeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשָּׂ֞א
ti.Sa'
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֥אשׁ
rosh
[ta] suma (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְקֻדֵיהֶם֒
lif.ku.dei.Hem
z ich spisanych [mężczyzn]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָ֨תְנ֜וּ
ve.Na.te.Nu
i oni dadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַפְשׁ֛וֹ
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּפְקֹ֣ד
bif.Kod
gdy spiszesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּפְקֹ֥ד
bif.Kod
gdy spiszesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.