Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,6

Wówczas król wezwał najwyższego kapłana Jehojadę i zapytał go: Czemu nie pilnujesz Lewitów, aby przynosili z Judy i Jerozolimy ofiarę na Namiot Świadectwa ustanowioną przez Mojżesza, sługę Pana, i zgromadzenie Izraela?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wezwał król Jojady, przedniejszego kapłana, i rzekł mu: Przeczże się nie upominasz u Lewitów, aby znosili z Judy i z Jeruzalemu podarki postanowione przez Mojżesza, sługę Pańskiego, zgromadzeniu Izraelskiemu, na namiot zgromadzenia?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֣א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּלֶךְ֮
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִֽיהוֹיָדָ֣ע
li.ho.ya.Da'
[do] Jehojady
przyimek + rzeczownik · r.m.
הָרֹאשׁ֒
ha.roSh
dowódca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַדּ֙וּעַ֙
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
דָרַ֣שְׁתָּ
da.Rash.ta
czy wymagałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָבִ֞יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִֽיהוּדָ֣ה
mi.hu.Dah
z Judy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם
u.mi.ru.sha.Lim
i z Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַשְׂאַת֙
mas.'At
podatek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְהַקָּהָ֖ל
ve.ha.ka.Hal
i ze zgromadzenia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
le.Yis.ra.'El
Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לְאֹ֖הֶל
le.'O.hel
do [tego] namiotu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדֽוּת׃
ha.'e.Dut
świadectwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.