Studiuj werset
Księga Liczb 18,2
„A twoim braciom z pokolenia Lewiego, z rodu twego ojca, pozwól do siebie przychodzić, aby dołączyli do ciebie i usługiwali tobie; ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie pełnić służbę przed Namiotem Świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֶיךָ֩
'a.chei.Kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֙יךָ֙
'a.Vi.kha
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקְרֵ֣ב
hak.Rev
przybliż
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִלָּו֥וּ
ve.yi.la.Vu
aby się przyłączyli
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וִֽישָׁרְת֑וּךָ
vi.sha.re.Tu.kha
aby ci służyli
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנֶ֣יךָ
u.va.Nei.kha
i synowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[będzie] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֥הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.