Studiuj werset
Księga Liczb 8,22
„Potem Lewici weszli, aby pełnić swoją służbę w Namiocie Zgromadzenia przed Aaronem i przed jego synami. Jak Pan rozkazał Mojżeszowi odnośnie do Lewitów, tak z nimi postąpili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dopiero potem przystąpili Lewitowie ku sprawowaniu urzędu swego w namiocie zgromadzenia przed Aaronem i przed syny jego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak im uczynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֣אוּ
Ba.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֗ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲבֹ֤ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹֽדָתָם֙
'a.vo.da.Tam
służba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִפְנֵ֣י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנָ֑יו
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֥וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.