Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,2
„I Ezechiasz ustanowił zmiany kapłanów i Lewitów według ich podziałów, każdego według jego służby, kapłanów i Lewitów do składania całopaleń i ofiar pojednawczych, aby służyli i dziękowali Panu, a także wysławiali go w bramach jego obozu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postanowił Ezechyjasz porządki kapłanów i Lewitów według rozdziałów ich, każdego według powinności urzędu jego, kapłanów i Lewitów do całopalenia i ofiar spokojnych, aby służyli i wysławiali i chwalili Pana w bramach obozu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲמֵ֣ד
vai.ya.'a.Med
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְלְק֣וֹת
mach.le.Kot
[te] oddziały
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֠הַלְוִיִּם
Ve.hal.vi.yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחְלְקוֹתָ֞ם
mach.le.ko.Tam
oddziały ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּפִ֣י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדָת֗וֹ
a.vo.da.To
służba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּהֲנִים֙
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַלְוִיִּ֔ם
ve.lal.vi.Yim
i Lewitom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעֹלָ֖ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִשְׁלָמִ֑ים
ve.lish.la.Mim
i na ofiary pokojowe
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁרֵת֙
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהֹד֣וֹת
u.le.ho.Dot
i aby dziękować
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַלֵּ֔ל
u.le.ha.Lel
i aby chwalić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשַׁעֲרֵ֖י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.