Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,1
„A gdy to wszystko się zakończyło, cały lud Izraela, który tam się znajdował, wyruszył do miast Judy i potłukł posągi, wyciął gaje, i zburzył do szczętu wyżyny oraz ołtarze w całej Judzie i Beniaminie, w Efraimie i Manassesie. Potem wszyscy synowie Izraela wrócili, każdy do swojej posiadłości i do swego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się to wszystko odprawiło, wyszedł wszystek lud Izraelski, który się znajdował w miastach Judzkich, i połamali słupy, a wyrąbali gaje, i poburzyli wyżyny i ołtarze po wszystkim Judzie i Benjaminie, i w Efraimie, i w Manasesie, aż do szczę tu; a potem się wrócili wszyscy synowie Izraelscy, każdy do osiadłości swojej, i do miasta swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְכַלּ֣וֹת
u.khe.kha.Lot
i gdy tylko skończyli
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָצְא֨וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽנִּמְצְאִים֮
ha.nim.tze.'Im
którzy zostali znalezieni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעָרֵ֣י
le.'a.Rei
do miast (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְשַׁבְּר֣וּ
vay.sha.be.Ru
i połamali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּצֵּב֣וֹת
ha.ma.tze.Vot
te święte słupy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיְגַדְּע֣וּ
vay.ga.de.'U
i ścięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲשֵׁרִ֡ים
ha.'a.she.Rim
[te] Aszery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְנַתְּצ֣וּ
vay.na.te.Tzu
i zburzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת
ha.miz.be.Chot
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכַלֵּ֑ה
le.kha.Leh
[do] skończonego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
וַיָּשׁ֜וּבוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַאֲחֻזָּת֖וֹ
la.'a.chu.za.To
do posiadłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעָרֵיהֶֽם׃ ס
le.'a.rei.Hem
do ich miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.