Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,12
„Czy to nie ten Ezechiasz zniósł jego wyżyny i ołtarze, po czym rozkazał Judzie i Jerozolimie: Przed jednym tylko ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim palić kadzidło?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵסִ֥יר
he.Sir
czy on usunął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּמֹתָ֖יו
ba.mo.Tav
wyżyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִזְבְּחֹתָ֑יו
miz.be.cho.Tav
ołtarze jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i czy powiedział?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
ve.li.ru.sha.Lim
i do Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tish.ta.cha.Vu
ty pokłonisz się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּקְטִֽירוּ׃
tak.Ti.ru
wy będziecie kadzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.