Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,13
„Czy nie wiecie, co ja i moi ojcowie uczyniliśmy wszystkim ludom innych ziem? Czyż bogowie narodów tych ziem mogli w jakiś sposób wyrwać ich ziemie z mojej ręki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie wiecie, com uczynił ja i ojcowie moi wszystkim narodom ziemskim? Azaż jakim sposobem mogli bogowie narodów ziemskich wyrwać ziemię swoję z ręki mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵדְע֗וּ
te.de.'U
czy wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֙יתִי֙
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲבוֹתַ֔י
va.'a.vo.Tai
i moi ojcowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֑וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֲיָכ֣וֹל
ha.ya.Khol
czy naprawdę [mogli]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יָֽכְל֗וּ
ya.khe.Lu
czy mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְהַצִּ֥יל
le.ha.Tzil
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצָ֖ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדִֽי׃
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.