Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,33

„Czy bogowie innych narodów mogli wybawić swoją ziemię z ręki króla Asyrii?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję, z ręki króla Assyryjskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַהַצֵּ֥ל

ha.ha.Tzel

czy naprawdę [wybawić]

partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H5337 →interlinia

הִצִּ֛ילוּ

hi.Tzi.lu

czy wybawili

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5337 →interlinia

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[ci] bogowie (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

הַגּוֹיִ֖ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

ktokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אַרְצ֑וֹ

'ar.Tzo

ziemia jej

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

מִיַּ֖ד

mi.Yad

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

אַשּֽׁוּר׃

'a.Shur

Asyria

rzeczownik · nazwa miejsca

H0804 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 18,32werset 33 z 372Krl 18,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.