Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,33

„Czy bogowie innych narodów mogli wybawić swoją ziemię z ręki króla Asyrii?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję, z ręki króla Assyryjskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy bogowie ludów ocalili z ręki asyryjskiego króla każdy swoją ziemię?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż wybawili bogowie narodów ziemię swą z ręki króla Assyryjskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż z bogow inych narodow mogł ktory wyrwać ziemie swoię z rąk Krolowi Assyriyskiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
WEB · World English Bible, 2020: Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ρυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

Porównaj cały rozdział 2Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,10–11 →
„Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, chociaż ich bożki przewyższały te w Jerozolimie i Samarii; Czyż nie uczynię z Jerozolimą i jej bożkami tak, jak uczyniłem z Samarią i jej bożkami?”
2Krl 19,12–13 →
„Czy bogowie narodów wybawili tych, których wygubili moi ojcowie: Gozan, Charan, Resef, i synów Edenu, którzy byli w Telassar? Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?”
2Krl 19,17–18 →
„To prawda, Panie, że królowie Asyrii spustoszyli narody i ich ziemie; I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem; dlatego ich zniszczyli.”
2Krn 32,14–17 →
„Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać was z mojej ręki? Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów…”
2Krn 32,19 →
„A mówili o Bogu Jerozolimy jak o bogach narodów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich.”