Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,19

„A mówili o Bogu Jerozolimy jak o bogach narodów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówili przeciw Bogu Jeruzalemskiemu, jako przeciw bogom narodów ziemskich, którzy są robotą rąk ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mówili przeciwko Bogu Jeruszalaim, jak przeciw bogom ziemskich narodów, robocie ludzkich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił przeciw Bogu Jeruzalem, jako przeciw bogom narodów ziemskich, robocie rąk ludzkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowili przeciw Bogu Ierozolimskiemu, iako przeciw bogom narodow ziemskich robocie rąk ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands.
WEB · World English Bible, 2020: They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est contra Deum Jerusalem, sicut adversum deos populorum terræ, opera manuum hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ Θεὸν Ἱερουσαλήμ, ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział 2Krn 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,18 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem; dlatego ich zniszczyli.”
Iz 2,8 →
„Ich ziemia jest pełna bożków, oni oddają pokłon dziełom własnych rąk, które wykonały ich palce.”
Pwt 4,28 →
„Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.”
Pwt 27,15 →
„Przeklęty człowiek, który wykona wyrzeźbiony lub odlewany posąg – obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi w ukrytym miejscu. A cały lud odpowie: Amen.”
1Sm 17,36 →
„Twój sługa zabił i lwa, i niedźwiedzia. Ten nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż rzucił wyzwanie wojskom Boga żywego.”