Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,36
„Twój sługa zabił i lwa, i niedźwiedzia. Ten nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż rzucił wyzwanie wojskom Boga żywego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדּ֖וֹב
ha.Dov
ten niedźwiedź
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִכָּ֣ה
hi.Kah
on powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֨י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶעָרֵ֤ל
he.'a.Rel
<ten> nieobrzezany
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֵרֵ֔ף
che.Ref
on urągał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעַרְכֹ֖ת
ma.'ar.Khot
[te] szyki bojowe (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.