Studiuj werset
Księga Izajasza 36,15
„A nie dajcie się przekonać Ezechiaszowi, by zaufać Panu, gdy mówi: Na pewno Pan nas wybawi i to miasto nie będzie wydane w ręce króla Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niech wam nie rozkazuje Ezechyjasz ufać w Panu, mówiąc: Zapewne nas Pan wybawi, a nie będzie to miasto podane w rękę króla Assyryjskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַבְטַ֨ח
yav.Tach
on każe ufać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֤ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַצֵּ֥ל
ha.Tzel
z pewnością [wybawić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יַצִּילֵ֖נוּ
ya.tzi.Le.nu
on wybawi nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִנָּתֵן֙
ti.na.Ten
to będzie dane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֖ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.