Studiuj werset
Księga Izajasza 36,16
„Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak bowiem powiedział król Asyrii: Zawrzyjcie ze mną przymierze i wyjdźcie do mnie, a każdy będzie jeść ze swojej winorośli i ze swego drzewa figowego i każdy będzie pić wodę ze swojej studni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמְע֖וּ
tish.me.'U
słuchasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
ten król (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּצְא֣וּ
u.tze.'U
i wyjdźcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִכְל֤וּ
ve.'ikh.Lu
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
גַּפְנוֹ֙
gaf.No
własna winorośl jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּאֵנָת֔וֹ
te.'e.na.To
własne drzewo figowe jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁת֖וּ
u.she.Tu
i pij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בוֹרֽוֹ׃
vo.Ro
własna cysterna jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.