Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,25

Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan aż do Beer-Szeby, po wszystkie dni Salomona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie, każdy pod winną macicą swoją, i pod figą swoją, od Dan aż do Beerseba, po wszystkie dni Salomonowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּשֶׁב֩
vai.ye.Shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוּדָ֨ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְיִשְׂרָאֵ֜ל
ve.Yis.ra.'El
i Izrael
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
לָבֶ֗טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּ֤חַת
Ta.chat
pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּפְנוֹ֙
gaf.No
własna winorośl jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֣חַת
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּאֵֽנָת֔וֹ
te.'e.na.To
własne drzewo figowe jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדָּ֖ן
mi.Dan
od Dan
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
בְּאֵ֣ר
be.'Er
Beer
rzeczownik · nazwa miejsca
שָׁ֑בַע
Sha.va'
Szeba
rzeczownik · nazwa miejsca
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֥י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹמֹֽה׃ ס
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.