Studiuj werset

Księga Izajasza 36,14

„Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo nie będzie mógł was wybawić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi król: Niech Chiskjasz was nie zwodzi, bowiem nie zdoła was ocalić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi król: Niechaj was nie zwodzi Ezechiasz; bo was nie będzie mógł wybawić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowi Krol, Niechay was nie zwodzi Ezechiasz gdyż was ratować nie może.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
WEB · World English Bible, 2020: The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ρύσασθαι ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział Iz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 2,4 →
„Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.”
Ap 13,5–6 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”
2Krl 19,10–13 →
„Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie będzie wydana w ręce króla Asyrii. Oto słyszałeś, co uczynili królowie Asyrii wszystkim ziemiom, niszcząc je. A ty miałbyś zostać wybawiony?…”
2Krl 19,22 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela.”
2Krn 32,11 →
„Czy Ezechiasz nie zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i pragnienia, mówiąc: Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii?”