Studiuj werset

Księga Izajasza 36,13

„Stał więc Rabszak i zawołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla Asyrii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak stanął Rabsaces i wołał głosem wielkim po żydowsku, mówiąc: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּעֲמֹד֙

vai.ya.'a.Mod

i stanął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

רַב־

rav-

[ten] wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7262 →interlinia

שָׁקֵ֔ה

sha.Keh

dowódca

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7262 →interlinia

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

i zawołał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

בְקוֹל־

ve.kol-

z głosem

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

גָּד֖וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

יְהוּדִ֑ית

ye.hu.Dit

[po] judzku

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3066 →interlinia

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שִׁמְע֗וּ

shim.'U

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דִּבְרֵ֛י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַמֶּ֥לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

הַגָּד֖וֹל

ha.ga.Dol

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

אַשּֽׁוּר׃

'a.Shur

Asyria

rzeczownik · nazwa miejsca

H0804 →interlinia

Cały rozdział Iz 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 36,12werset 13 z 22Iz 36,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.