Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,10

„Filistyn dodał: Rzucam dziś wyzwanie wojskom Izraela. Dajcie mi człowieka, a będziemy ze sobą walczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

ha.pe.lish.Ti

Filistyn

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

אֲנִ֗י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

חֵרַ֛פְתִּי

che.Raf.ti

urągam

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2778 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַעַרְכ֥וֹת

ma.'ar.Khot

[te] szyki bojowe (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4634 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

תְּנוּ־

te.nu-

dać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5414 →interlinia

לִ֣י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אִ֔ישׁ

'Ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה

ve.ni.la.cha.Mah

więc walczmy

spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3898 →interlinia

יָֽחַד׃

Ya.chad

razem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3162 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 17,9werset 10 z 581Sm 17,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.