Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,11

„Gdy Saul i cały Izrael usłyszeli słowa Filistyna, zlękli się i bardzo zatrwożyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy Saul i wszystek Izrael te słowa Filistyńczyka, ulękli się, i strwożyli się bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Saul i cały Israel usłyszeli tą mowę Pelstyńczyka, zatrwożyli się oraz bardzo się wystraszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy Saul i wszyscy Izraelczycy takowe mowy Philistyńczyka, zdumiewali się i lękali bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Saul y wszytek lud słysząc ty słowa Filistyna onego, vlękli sie y barzo byli przestraszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.
WEB · World English Bible, 2020: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ρήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. [

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,8 →
„A sam Pan pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. Nie bój się ani się nie lękaj.”
Joz 1,9 →
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Prz 28,1 →
„Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew.”
Iz 51,12–13 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa; I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do…”