Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,12
„Dawid był synem tego Efratejczyka z Betlejem judzkiego, imieniem Jesse, który miał ośmiu synów. Za czasów Saula był on stary i podeszły w latach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A Dawid był synem męża Efratejczyka z Betlehem Juda, którego imię Isaj, który miał ośm synów, a ten był za dni Saulowych stary i podeszły w leciech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶפְרָתִ֜י
'ef.ra.Ti
Efratejczyk
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמ֣וֹ
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְל֖וֹ
ve.Lo
i [należał] do [niego]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאִישׁ֙
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּימֵ֣י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָקֵ֖ן
za.Ken
był stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַאֲנָשִֽׁים׃
va.'a.na.Shim
wśród ludzi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.