Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,6

„A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Jesse spłodził króla Dawida. A Dawid, król, spłodził Salomona z tej, która była Uriasza,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid król zrodził Salomona z téj, która była Uryaszowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Iessego poszedł krol Dawid, a z Dawida Krola poszedł Salomon, z tey ktora była przed tym żoną Vryaszową.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i król Dawid. Dawid był ojcem króla Salomona (jego matką była dawna żona Uriasza), a po nim byli:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jesse spłodził króla Dawida; a Dawid król spłodził Salomona z tej, która poprzednio była żoną Uriasza;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
WEB · World English Bible, 2020: Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,12 →
„Dawid był synem tego Efratejczyka z Betlejem judzkiego, imieniem Jesse, który miał ośmiu synów. Za czasów Saula był on stary i podeszły w latach.”
1Krl 15,5 →
„Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
2Sm 12,24–25 →
„I Dawid pocieszał swoją żonę Batszebę. Wszedł do niej i położył się z nią. Potem urodziła syna, a on nadał mu imię Salomon. A Pan go umiłował. Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na Pana.”
2Sm 23,1 →
„Oto ostatnie słowa Dawida. Dawid, syn Jessego, mężczyzna, który został wywyższony, pomazaniec Boga Jakuba i miły psalmista Izraela, powiedział:”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
2Sm 11,26–27 →
„A gdy żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, zaczęła opłakiwać swego męża. Kiedy żałoba przeminęła, Dawid posłał po nią i sprowadził ją do swego domu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Lecz to, co zrobił Dawid, nie podobało się Panu.”