Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,26

„A gdy żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, zaczęła opłakiwać swego męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy żona Uryjaszowa, iż umarł Uryjasz, mąż jej, płakała męża swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy żona Urji usłyszała, że Urja, jej mąż zginął, opłakiwała swojego męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usłyszała żona Uryaszowa, że umarł mąż jéj Uryasz, i płakała go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vsłyszawszy żona Vryaszowa iż vmarł mąż iey płakała go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
WEB · World English Bible, 2020: When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Οὐρίου ὅτι ἀπέθανεν Οὐρίας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział 2Sm 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,41 →
„Dlatego Ezaw nienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym mu błogosławił jego ojciec. I Ezaw mówił w swym sercu: Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu, wtedy zabiję mego brata Jakuba.”
2Sm 3,31 →
„Potem Dawid nakazał Joabowi i całemu ludowi, który z nim był: Porozdzierajcie wasze szaty, nałóżcie wory i opłakujcie Abnera. A król Dawid szedł za marami.”
2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.