Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,7

„A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abijasza, a Abijasz spłodził Azę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Salomon zrodził Roboama. A Roboam zrodził Abia. A Abia zrodził Asę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Salomona poszedł Roboam, z Roboama poszedł Abia, z Abie poszedł Asa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Roboam, Abiasz, Asa,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Asę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Salomon spłodził Roboama; a Roboam spłodził Abiasza; a Abiasz spłodził Azę;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 14,1–15 →
„A gdy Abiasz zasnął ze swoimi ojcami, pogrzebano go w mieście Dawida. Wtedy jego syn Asa królował w jego miejsce. Za jego dni w ziemi panował pokój przez dziesięć lat. Asa czynił to, co było dobre i prawe w oczach Pana, jego Boga.…”
1Krl 15,8–23 →
„Potem Abijam zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w mieście Dawida. I jego syn Asa królował w jego miejsce. W dwudziestym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa królował nad Judą. I królował czterdzieści jeden lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Maacha i była córką Abiszaloma.…”
1Krn 3,10–14 →
„Synem Salomona był Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat; Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz; Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;…”
1Krl 11,43–12,24 →
„I Salomon zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, swego ojca. I jego syn Roboam królował w jego miejsce.…”
1Krl 14,31 →
„Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką. I jego syn Abijam królował w jego miejsce.”