Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,8

„A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozyjasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Asa zrodził Jozaphata. A Jozaphat zrodził Jorama. A Joram zrodził Ozyasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Asy poszedł Iozafat, a z Iozafata poszedł Ioram, a z Iorama poszedł Ozyasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jozafat, Joram, Ozjasz,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Asa spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Aza spłodził Jozafata; a Jozafat spłodził Jorama; a Joram spłodził Ozjasza;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
WEB · World English Bible, 2020: Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 3,11 →
„Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;”
1Krl 15,24 →
„I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. A jego syn Jehoszafat królował w jego miejsce.”
1Krl 22,2–50 →
„I w trzecim roku Jehoszafat, król Judy, przyjechał do króla Izraela. Wtedy król Izraela powiedział do swoich sług: Czy wiecie, że Ramot-Gilead należy do nas? A my zwlekamy z odebraniem go z ręki króla Syrii. Zapytał więc Jehoszafata: Czy wyruszysz ze mną na wojnę do Ramot-Gilead?…”
2Krl 3,1 →
„Joram, syn Achaba, zaczął królować nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku Jehoszafata, króla Judy, i królował dwanaście lat.”
2Krl 8,16 →
„W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, zaczął królować Jehoram, syn Jehoszafata, król Judy.”
2Krn 17,1–19 →
„Potem w jego miejsce królował Jehoszafat, jego syn, i umocnił się przeciwko Izraelowi. I umieścił wojska we wszystkich warownych miastach Judy. Umieścił też załogi w ziemi Judy i w miastach Efraima, które zdobył Asa, jego ojciec.…”
2Krn 21,1 →
„Potem Jehoszafat zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, a jego syn Joram królował w jego miejsce.”
2Krn 26,1–23 →
„Wtedy cały lud Judy wziął Uzjasza, który miał szesnaście lat, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. Ten odbudował Elat i przywrócił go do Judy, kiedy król już zasnął ze swoimi ojcami. Uzjasz miał szesnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie.…”