Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,2

„I w trzecim roku Jehoszafat, król Judy, przyjechał do króla Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A trzeciego roku przyjechał do króla israelskiego Jozafat, król judzki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A trzeciego roku przyjechał Jozaphat, król Judzki do króla Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A trzeciego roku przyiechał Iozafat Krol Iudski do Krola Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, in the third year, Jehoshaphat king of Judah went down to visit the king of Israel,
WEB · World English Bible, 2020: In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,24 →
„I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. A jego syn Jehoszafat królował w jego miejsce.”
1Krl 22,1 →
„A przez trzy lata nie było wojny między Syrią a Izraelem.”
1Krl 22,41 →
„A Jehoszafat, syn Asy, zaczął królować nad Judą w czwartym roku Achaba, króla Izraela.”
1Krl 22,44 →
„Jehoszafat także zawarł pokój z królem Izraela.”
2Krl 8,18 →
„Lecz szedł drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo miał za żonę córkę Achaba i czynił to, co złe w oczach Pana.”