Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,44

„Jehoszafat także zawarł pokój z królem Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże iż wyżyn nie poburzyli, jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jehoszafat utrzymywał także pokój z królem israelskim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miał Jozaphat pokój z królem Izraelskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iozafat wźiął też był przymierze z Krolem Izraelskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jehoshaphat also made peace with the king of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰρήνευσεν Ἰωσαφὰτ μετὰ βασιλέως Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,2 →
„I w trzecim roku Jehoszafat, król Judy, przyjechał do króla Izraela.”
2Krl 8,18 →
„Lecz szedł drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo miał za żonę córkę Achaba i czynił to, co złe w oczach Pana.”
2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”
2Krn 21,6 →
„I chodził drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo córka Achaba była jego żoną. I czynił to, co złe w oczach Pana.”
2Kor 6,14 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?”