Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,1

„A przez trzy lata nie było wojny między Syrią a Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie było przez trzy lata wojny między Syryjczykami i między Izraelczykami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez trzy lata zachowywali się spokojnie, więc nie doszło do wojny pomiędzy Aramejczykami, a Israelitami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Minęły tedy trzy lata bez wojny między Syryą a Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie było woyny miedzy Syryiskim Krolem y Izraelskiē przez trzy lata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they continued three years without war between Syria and Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then three years passed without war between Aram and Israel.
WEB · World English Bible, 2020: They continued three years without war between Syria and Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐκάθισε τὰ τρία ἔτη, καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 20,34 →
„Ben-Hadad powiedział do niego: Miasta, które mój ojciec zabrał twemu ojcu, zwrócę, a ty uczynisz sobie ulice w Damaszku, jak uczynił mój ojciec w Samarii. I odpowiedział: Puszczę cię wolno na podstawie tego przymierza. Tak więc zawarł z nim przymierze i puścił go wolno.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.