Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,8

„Potem Abijam zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w mieście Dawida. I jego syn Asa królował w jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy zasnął Abijam z ojcy swymi, pochowano go w mieście Dawidowem. I królował Aza, syn jego, miasto niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W końcu Abijam spoczął przy swoich przodkach i pochowano go w mieście Dawida. A zamiast niego rządy objął jego syn Asa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasnął Abiam z ojcy swymi, i pogrzebli go w mieście Dawidowem: i królował Asa, syn jego, miasto niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym zasnął Abiam z oycy swemi, a pogrzebiono go w miescie Dawidowem, y nastał po nim na Krolestwo Aza syn iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abijam rested with his fathers and was buried in the City of David, and his son Asa reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: Abijam slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκοιμήθη Ἀβιοὺ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ἱεροβοὰμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ βασιλεύει Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 14,1 →
„A gdy Abiasz zasnął ze swoimi ojcami, pogrzebano go w mieście Dawida. Wtedy jego syn Asa królował w jego miejsce. Za jego dni w ziemi panował pokój przez dziesięć lat.”
1Krl 14,31 →
„Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką. I jego syn Abijam królował w jego miejsce.”
1Krl 14,1 →
„W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.”
1Krn 3,9 →
„Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.”
Mt 1,7–8 →
„A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę. A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza.”